Dos ciudades entre dos mundos

Ceuta y Melilla son ciudades donde la convivencia entre personas de distintas culturas y religiones es un hecho. En ellas coexisten dos comunidades mayoritarias, de raíces cristiana y musulmana, y también grupos más pequeños de judíos e hindúes.

Ceuta (19 km²) cuenta con una población de 76.000 habitantes, de los que un 40% profesa la religión musulmana o tiene este origen cultural. Hablan, además de castellano, dariya, el árabe dialectal de la zona marroquí vecina. Melilla (12,3 km²) está poblada por 69.000 personas. El tamazig o la lengua de los amaziges (habitantes originarios de la zona rifeña, entre otras) es el idioma materno de los melillenses musulmanes.

Un perímetro vallado separa estas dos ciudades europeas de Marruecos. La valla ceutí es de 8,5 kms.; la melillense alcanza los 12 kms. Tras varios asaltos masivos de inmigrantes, en 2005 se recrecieron de 3 a 6 metros. Están vigiladas desde garitas por la Guardia Civil y mediante sensores, cámaras térmicas y otros dispositivos de última generación. Otro factor condiciona la vida en la frontera: el paso de miles de “porteadores”: hombres, mujeres, ancianos y niños, que a pie cargan sobre su cuerpo mercancías compradas en Ceuta y Melilla para venderlas en el otro lado de la frontera, en Marruecos, el paso por el “molinillo” y los 400 metros de pasillo enjaulado en el paso fronterizo ceutí, las continuas aglomeraciones, desmayos, disputas, incautaciones, etc… son habituales y multitudinarias en la última frontera al sur de Europa.

Precisamente, esta Exposición “La Frontera. Mezcla entre culturas”, de los fotógrafos Fidel Raso y Koro Cantabrana, con textos de la periodista Tamara Crespo, es una muestra en 60 imágenes de Ceuta y de Melilla en los últimos años, hasta enero de 2008, y cómo la suma de culturas y las diferencias económicas y sociales a un lado y otro de la frontera condicionan la vida de las personas que allí habitan.

Bi hiri bi munduren artean

Ceuta eta Melilla erlijio eta kultura ezberdineko pertsonen elkarbizitza zertzen dituzten hiriak dira. Haietan elkarrekin bizi dira bi komunitate nagusi, jatorri kristaua batak eta islamiarra besteak dituztenak, eta baita juduek eta hinduek osaturiko talde txikiagoak ere.

Ceutak (19 km²) 76.000 bizilagun ditu, haietatik %40 musulmana da, edo jatorri kultural horretakoa. Gaztelaniaz gain, dariyaz ere mintzatzen dira, mugaz bestaldeko marokiar eskualdeko arabieraren dialektoaz, alegia. Melillak, berriz, (12,3 km²) 69.000 biztanle ditu. Melillako biztanle musulmanen ama-hizkuntza tamazig hizkuntza da, Rif eskualdeko jatorrizko amazigen hizkuntza, alegia.

Europako bi hiri hauek Marokotik hesi banak bereizten ditu. Ceutaren ingurukoak 8,5 kilometro ditu, lurralde menditsuan barna eginak eta Melillaren ingurukoa berriz 12 kilometrora heltzen da, lurralde lauan hau. 2005ean, etorkinen hainbat eraso jendetsuren ondotik, hesiak 3 metro luze izatetik 6 metrokoak izateraino luzatu zituzten. Goardia Zibilak behatzen ditu garitetaik hesi hauek sentsore, kamara termiko eta azken generazioko hainbat dispositiboren bitartez. Beste faktore bat ere eragin handikoa da mugan: “garraiolariak” ibiltzen dira harat-honat, gizon, emakume, zahar eta ume, bizkarrean beren zamak daramatzatela, Ceutan eta Melillan erosi eta Marokon saltzeko, “molinillo” delakoa igarotzea, 400 metroko igarobidea kaiola barruan Ceutako mugan, etengabeko jende-pilaketak, konorte-galtzeak, sesioak, harrapaketak… ohiko kontuak dira, Europa hegoaldeko azken muga jendetsu honetan.

Erakusketa hau, hain zuzen ere, “Muga. Kultura arteko nahasketa”, Fidel Raso eta Koro Cantabranaren argazkiez eta Tamara Crespo kazetariaren argazkiez, Melilla eta Ceutaren 60 irudiko erakusgarria da. Azken urteotan, 2008 bitartekoak baitira irudiok, kulturen batuketa eta mugaz alde bateko eta besteko desberdintasun sozialak eta ekonomikoak izanen ditugu ikusgai, baita bertan bizi direnen bizi-baldintzak ere.

Charla-Presentación y Debate
29 de enero, martes, a las 20 h. en el Planetario, Sala Martín de Rada.

INTERVIENEN:
Fidel Raso y Koro Cantabrana, periodistas y fotógrafos
Tamara Crespo, periodista

Aurkezpen-Hitzaldia eta Solasaldia
Urtarilaren 29an, asteartea, 20:00etan Planetarioan, Martin de Rada Aretoa.

HIZLARIAK:
Fidel Raso eta Koro Cantabrana kazetari eta argazkilariak
Tamara Crespo kazetaria.

Fidel Raso Sestao, Vizcaya, 1953
Licenciado en Periodismo por la Universidad del País Vasco. Diplomado en Estudios Avanzados (DEA) en Nuevas Tendencias en Medios y Soportes de la Información Periodística. Reportero gráfico con una amplísima experiencia en diversos medios, ha cubierto gráficamente diferentes acontecimientos internacionales en Berlín, Alemania Oriental, Rusia, la primera guerra del Golfo, India, Canadá, la franja de Gaza. Fue editor gráfico del diario “Expreso” en Ecuador y de “El Día de Valladolid”. Desde 2004 realiza su trabajo en la sección de Internet de “El Faro de Ceuta” con categoría de redactor jefe. En 2006 ocupó esa responsabilidad en la misma cabecera editada en Melilla. Premiado en diferentes certámenes fotográficos, también es autor de dos libros sobre el desmantelamiento industrial en Vizcaya. Sus colecciones temáticas se han expuesto en salas y universidades.

Koro Cantabrana Rentería, Guipúzcoa, 1966
Licenciada en Periodismo por la Univ. de Navarra. Master en Fotografía Comercial, L.A. USA. Ha trabajado en medios de comunicación, como el diario brasileño “Zero Hora”. Ha colaborado con EFE y diversas ONG´s. Ha realizado reportajes fotográficos en EEUU, Cuba, Brasil, Malawi, Senegal, Ecuador... Profesora de fotografía e imagen en la Univ. de Navarra (92-98), el Instituto de Promoción de Estudios Sociales, IPES, (96-06), Unesco y Univ. Pública de Navarra; en 2006 Woman in Photography International seleccionó una de sus imágenes como una de las mejores del mundo.

Tamara Crespo Baracaldo, Vizcaya, 1971
Licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad del País Vasco. Profesional en medios como “Tribuna de Actualidad” y “El Día de Valladolid”, entre sus trabajos figuran algunos de investigación periodística sobre terrorismo e inmigración. Ha colaborado además con el diario “Expreso” de Guayaquil, en Ecuador, y ha dirigido una revista de arquitectura, “Piedras Inciertas”. Desde 2004 trabaja en Ceuta, donde ahora es redactora jefe del diario decano de la ciudad, “El Faro”. Entre 2006 y 2007 fue también subdirectora, con funciones de dirección, de “El Faro de Melilla”.