Programa de planetario
EL UNIVERSO DE ALFONSO X, EL SABIO
El rey Alfonso X, llamado el Sabio, nació en Toledo un 23 de noviembre de 1221. Su reinado estuvo marcado por el apoyo constante a la cultura en sus múltiples manifestaciones, pero destaca sobre todas ellas el impulso dado a la traducción del saber de los antiguos. Así se denominaba en aquella época a los textos que, provenientes de la antigüedad clásica y del extremo oriente, habían llegado a la península ibérica con los árabes. Bajo su reinado, la llamada Escuela de Traductores de Toledo, vivió uno de sus momentos más brillantes. Expertos musulmanes, judíos y cristianos colaboraron en un trabajo magno y necesario. Tratados sobre Derecho como Las siete partidas, El fuero real o El espéculo, sobre Historia como su Estoria de España o la Grande e General Estoria, o de Astronomía como los Libros del saber de Astrología o las Tablas Alfonsíes que se usaron por Copérnico más de tres siglos después, son algunas de sus obras.
Fue además un estadista con mucho conocimiento en las artes de la política y el derecho. oncedió numerosos privilegios y ferias a las incipientes ciudades castellanas en un intento por quitar poder al los señores feudales, institucionalizó la Mesta, reconociendo la importancia de la ganadería trashumante, repobló los reinos conquistados de Murcia y la baja Andalucía conquistados por su padre Fernando III el Santo, además de unificar la legislación en toda Castilla. Pero fue también un artista que recogió las tradiciones del amor profano y divino en numerosas obras, destacando las maravillosas Cantigas de Santa María, con texto en el idioma que él consideraba más bello y adecado, el galaico-portugués.
El Planetario de Pamplona y el Museo de las Ciencias de Castilla-La Mancha de Cuenca han querido conmemorar la vida y el trabajo de este rey sabio en una producción exclusiva para planetario, dirigida por José María Sánchez y Fernando Jáuregui, con guión de este último. Un documental en el que, en tres cuartos de hora, vamos recorriendo la labor de Alfonso en muchos temas, y maravillándonos con los conceptos del Universo medieval. La música, compuesta e interpretada por Luis Delgado según partituras alfonsíes y siguiendo la tradición andalusí, acompaña los ambientes de la época que llenan la cúpula del planetario. Se reproducen escenas de imponentes catedrales góticas como la de León, de algunos de los scriptoria en los que trabajaron los sabios, o de espacios seleccionados de la capital de su reino, y del mundo de entonces, Toledo. La labor de producción de este programa ha sido obra de Nieves Gordón y los escenarios, reales y virtuales han sido procesados por Raúl Manzanal, quién es autor también del vídeo que acompaña el montaje audiovisual.
Muchas son las personas e instituciones que han hecho posible con su ayuda la creación de este programa de planetario. Todos ellos aparecen en la lista de créditos que podréis ver al final del montaje audiovisual. Desde aquí os animamos a que os sumerjáis en este universo alfonsí que floreció en la Edad Media bajo la luz de sabios de las tres culturas.
Algunas imágenes panorámicas:
 |
|
 |
|
 |
|
Créditos
Dirección: Fernando Jáuregui y José María Sánchez
Guión: Fernando Jáuregui
Documentación: Santiago Palomero, Jesús Carrobles y Javier Bergasa
Producción: Nieves Gordón
Diseño visual e imagen digital: Raúl Manzanal
Gerencia: Jesús Madero, Javier Armentia
Música compuesta e interpretada por Luis Delgado a partir
de las Cantigas de Santa María de Alfonso X, según las transcripciones de
H. Anglés y R. Plá y de la tradición andalusí. Los instrumentos medievales
utilizados en la grabación son réplicas construidas por Jesús Reolid, a
partir de las miniaturas alfonsíes. Músicos invitados César Carazo: Canto
y Viola de Brazo Jaime Muñoz: Flauta en “Ya rasha al-Fetén”
Edición y montaje de sonido: Luis Delgado
Locución
Narradora: Mª José Castro
Don Mosê: Antonio Gálvez
Martín Fernández: Alex Martínez
Alfonso X: Juan Miguel Cuesta
Grabado en Art&Co. Estudio de sonido. Madrid.
Fotografía: Fernando Jáuregui, José María Sánchez, Raúl Manzanal, Nieves Gordón, Asunción Sánchez, Juan Hormaechea, Stanislaw Rokita, E. Churchwell, R. Benjamín
Vídeo: Raúl Manzanal, Mark SubbaRao, Dinoj Surendran SkySkan
Diseño gráfico: Javier Armentia, Esteban Martínez
Montaje y programación: José María Sánchez (Cuenca) Fernando Jáuregui (Pamplona)
Web: Esteban Martínez, Javier Armentia
Planetaristas:
Mónica Ruiz, Antonio Zudaire, Mariano Inza, Mari Carmen Iribarren (Pamplona)
Ana Mª Adánez , Celia Álvaro, Luis Cañas, Jesús de la Cruz, Laly Sanz, María
Tejedor (Cuenca)
También han colaborado:
Marcos Pérez, Juan Carlos Medal, José Antonio Bernedo, Asunción Sánchez,
Mariano Esteban, Marcelo Otsoa de Etxaguen, Antonio del Solar, Joaquín Saro,
Miguel Angel Bretos, Arantxa Rodríguez, Luis Munárriz, Daniel Canosa
Agradecimientos:
Centro de Estudios Juan de Mariana - Diputación de Toledo
Museo Sefardí de Toledo
Museo de Santa Cruz, Toledo
Seminario Conciliar de San Julián, Cuenca
Cabildos catedralicios de Pamplona, Burgos, León y Toledo
Sainte Chapelle, París
Catedral de Avebury, Inglaterra
Colegiata de Roncesvalles
Consejería de Presidencia del Gobierno de Navarra
Universidad de Castilla la Mancha
Universidad de Columbia, NY
Universidad de Chicago
Universidad de Wisconsin-Madison
Universidad Complutense de Madrid
Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla
Biblioteca Nacional de España
Biblioteca Histórica de la Universidad de Valencia
Biblioteca Pública del Estado, Cuenca
Biblioteca General de Navarra
Biblioteca de la Universidad de Navarra
Planetario de Madrid
Planetario de Torun, Polonia
NASA/WMAP Science Team
Fundación Joaquín Díaz, Valladolid
C.D.E. Santa Eulalia, Villares del Saz
Por su ayuda, gracias a:
Ana Santos Begoña Marlasca, Randy Landsberg, Yaiza Madrid, Aurelio Sagaseta,
Elisa Millás, Juan Enrique de la Rica, Carolina Jiménez, Joaquín Ortigosa,
María González de Castejón, Mariano Moran, Yolanda de la Rúa, Emilio Linzoain,
Jesús Labiano, Joaquín González, Máximo Gómez, Matías Vicario, María José
Corretge, Jaime Zamorano, Antonio Gil Verona, Mikel Goñi, Michel Castillo,
Amaya Lapuente, Letizia Altuna, Ujieres del Palacio del Senado (Madrid),
Mariló Eraso, Ramón Arrozarena.
Una producción de
Museo de las Ciencias de Castilla la Mancha
y
Planetario de Pamplona.
