08/05/2015

Hilabete luzeetan Nafarroa Oinezek eta Iruñeko Planetarioak egindako lanaren ondorioa urriaren 13an lehen aldiz ikusteko aukera izan genuen, arratsaldeko zazpitan puntutan “Non dago Eguzkilorea?”, euskaraz sortutako lehendabiziko fulldome produkzio originalari hasiera eman zitzaionean.

Aretoa ia guztiz betea, ikusmina handia zen eta film laburrak ez zuen hutsik egin. Ordu erdiz Baztango bazterrak euskal mitologia eta zientziaren ikuspuntutik miatzeko aukera eman zigun ipuin goxo baten bitartez eta harekin gozatu izanaren aurpegiak ikus zitezkeen hara bertaratutako haur eta helduengan. Baita urte aunitzetan Baztan Ikastolako andereño eta maixu izandakoegan ere, irrifarrea ezin eutsiz egon baitziren “beraien” ikastola marrazki bizidunetan ikusi zutelarik. Saioa hasi aitzinetik Miren Karmele Gomez Garmendiak, pelikularen zuzendariak, Javier Lacunzak, NICDO eta Iruñeko Planetarioko zuzendariak, eta Elena Zabaletak, Nafarroa Oinez 2015eko lehendakariaren hitzak aditu ahal izan genituen, baita partehartzaile guztien aipamena ere, segidan filmari hasiera emanez. Bukaeran, txalo zaparrada gogotsuaren ondotik, familia-argazkiak atera ziren, aunitz izan baitira pelikularen prestaketan parte hartu dutenak eta denei ere, Nafarroa Oinez eta Iruñeko Planetarioaren partetik, eskerrak eman nahi izan zitzaien, beraiek gabe, eta ikastolen filosofiari eutsiz, hau dena ez baitzen posible izanen. Pelikula igande honetan Baztanen ospatuko den 2015eko Nafarroa Oinez egunaren bezperetan estreinatua izan da eta jada denentzat ikusgai dago, bai izar-eskolako programazioaren baita zine-fulldome programazio orokorraren baitan, euskaraz zein gaztelaniaz.

LOTURA INTERESGARRIAK

• Noiz egonen da ikusgai? - ORDUTEGIAK
• Albistea
• Teaserra

---

 

Con la sala casi al completo la expectación era máxima y la película no defraudó. Durante media hora se pudieron ver distintos rincones de Baztan desde el punto de vista de la mitología vasca y la ciencia, todo a través de un bonito cuento. A las personas allí presentes, niñas/os y adultas/os, se les notaba en la cara el disfrute; también a las que durante años han sido andereños y maixus (maestras y maestros) de Baztan Ikastola, que no podían reprimir la sonrisa al ver “su” ikastola convertida en dibujos animados.

Antes de empezar la sesión escuchamos las palabras de Miren Karmele Gomez Garmendia, directora de la película, las de Javier Lacunza, director de NICDO y del Planetario de Iruña, y las de Elena Zabaleta, presidenta del Nafarroa Oinez 2015, dando paso así al audiovisual. Al finalizar, y tras una gran ovación del público, se procedió a sacar las fotos de familia ya que han sido muchas las personas que han colaborado con este film y a ellas también, tanto desde Nafarroa Oinez como desde el Planetario de Iruña, se les quiso agradecer el trabajo realizado ya que sin ellas, y siguiendo la filosofía de las ikastolas, todo esto no hubiese sido posible. La película se estrenó en vísperas del día del Nafarroa Oinez del 2015 que este domingo se celebrará en Baztan y a partir del 14 de octubre estará disponible para todos los públicos a través de la programación de la Escuela de Estrellas y de la programación general de cine fulldome del planetario, tanto en euskera como en castellano.

ENLACES DE INTERÉS

• ¿Cúando la puedo ver? – HORARIOS
• Teaser
• Noticia

---

 

Nafarroa Oinezek eta Iruñeko Planetarioak etxeko txikientzat pelikula bat sortuko dute euskaraz

Euskal mitologia eta zientzia uztartuko ditu marrazki bizidunen ipuina izanen da eta Nafarroa Oinezen harira udazkenean estreinatuko da

Ipuinaren izenburua “Non dago Eguzkilorea?” da eta Planetarioko kupularako Ikusentzunezko produkzioa (irudi digitaleko fulldome sistema) izanen da. Pelikularen gidoia eskuaraz propio sortu da eta etxeko txikientzat pentsatuta dago; era berean, datorren ikasturte hasieran Izar-eskolan ikusi ahalko dugu, planetarioko hezkuntza-programaren baitan. Marrazki bizidunez egindako ipuinean Eguzkilore bat galdu da Baztanen, eta bilaketa horretan, izarrak, ilargia eta konstelazioak ezagutzeko parada izanen dugu euskal mitologiako pertsonaia batzuekin batera.

Etxeko ahotsak

Pasa berri den asteazkenean marrazki bizidunen ahotsak grabatu ditugu, eta horretarako etxeko ahots ezagunen partaidetza eduki dugu. Xorroxin Irratiko Fernando Anbustegi eta Nerea Altzuri, Kaskezur taldeko Ion Mindegia, EITBko Marijo Garmendia eta azkenik, Elizondoko Abesbatza Txikiko haurrak, Maki eta Kristina Urtasun ahizpen gidaritzapean: Enaitz Goñi, Eneko Iribarren, Onintza Gorosabel, Urko Jubera, Mikele Jubera, Iraide Iturregi, Irati Viguria, Olaia Urrutia, Maialen Migeltorena, Naxara Aleman, Izaro Dendarieta, Paula Gonzalez eta Joanes Altxu. Gainera, pelikula Baztanen girotuta egonen denez, planetarioko produkzio taldea bailaran izan da lokalizazioak bilatzen; Baztan Ikastolan, Erlategiko Iturrian, Legateko basoetan, Istarbey landetxean eta Elizondoko Muniartea zubian barna ibili dira, bertzeak bertze. Norena da Eguzkilorea? Non dago Eguzkilorea? Erantzuna datorren udazkenean izanen duzue. Behean ikusgai, Mikel Biguria eta Kandi Fernandezen estudioan egindako ahotsen grabaketako une batzuk eta pelikularen aurrerapen bideoa.  

Nafarroa Oinez y el Planetario de Pamplona producen en euskera una película para los peques de la casa

Se trata de un cuento de dibujos animados donde se mezclan ciencia y mitología vasca, que se estrenará en otoño con motivo del Nafarroa Oinez

"Non dago Eguzkilorea?” es el título de esta producción audiovisual para la cúpula del planetario (el sistema fulldome de imagen digital), y se podrá ver el próximo curso dentro del programa educativo del planetario “Izar-eskola” (Escuela de Estrellas”). El guión ha sido creado en euskara y está pensado para los más pequeños de la casa. Cuenta la búsqueda de un Eguzkilore que se ha perdido en Baztán, un recorrido que llevará a sus protagonistas a descubrir y disfrutar del cielo estrellado, con constelaciones y personajes propios de la mitología vasca.

Voces “de casa”

Este mismo miércoles se han grabado las voces que darán vida a los personajes del cuento. Algunas son bien conocidas, como las de Fernando Anbustegi y Nerea Altzuri (Xorroxin Irratia), Ion Mindegia (Kaskezur), Marijo Garmendia (EITB) y los niños de Elizondoko Abesbatza Txiki Enaitz Goñi, Eneko Iribarren, Onintza Gorosabel, Urko Jubera, Mikele Jubera, Iraide Iturregi, Irati Viguria, Olaia Urrutia, Maialen Migeltorena, Naxara Aleman, Izaro Dendarieta, Paula Gonzalez y Joanes Altxu, a las órdenes de las directoras Maki y Kristina Urtasun. El equipo de producción del Planetario de Pamplona se desplazó a las localizaciones de Baztán para, también, ir recogiendo los ambientes que se convertirán en escenario de la película. como por ejemplo, la fuente Erlategi, Baztan Ikastola, los bosques de Legate, la casa rural Istarbey y el puente de Muniartea.

¿De quién es el Eguzkilore? ¿Dónde está el Eguzkilore? Sabremos la respuesta el próximo otoño.

Debajo podéis ver las imágenes tomadas durante la grabación de voces realizada en el estudio de Mikel Biguria y Kandi Fernandez, y el vídeo-presentación de la película.

Volver al listado