Pirineos la Nuit planetarioko dokumentala da, kupula osoko bideo formatuan (fulldome), eta bertan, besteak beste, Pirinioetako gauaren egoera jorratzen da. Argi artifizialak eragindako kutsadura, argi-kutsadura, % 2 baino gehiago hazten ari da munduan urtero. Beste kutsatzaile kimiko batzuk ez bezala, hala nola beruna, sufrea edo amiantoa, fotoi artifizialen ekoizpena urtero handitzen da, batez ere herrialde garatuenetan. Ondorioz, gauaren propietate bereizgarriena, iluntasuna, desagertu egin da hirietatik eta gaueko paisaietatik. 

Argi kutsadurak ez die izarrak astronomoei bakarrik galarazten, ez da astronomiaren arazo esklusiboa, guztioi eragiten digun zerbait da, zuri ere bai. Badakigu gure osasuna aldatzen dela gauez argia dagoelako (batez ere argi urdinagatik, baina ez beragatik bakarrik). Landare eta animalia espezie askok, intsektuek batez ere, beren portaera eta, beraz, biziraupena aldatzen dute gauez argi artifiziala dagoelako. Gainera, argiztapena elikatzeko energia elektrikoaren ekoizpenak eta argien fabrikazio, instalazio eta mantentzeak planeta kutsatzen du eta gure administrazioen aurrekontuaren ehuneko handi bat kontsumitzen du. Horregatik guztiagatik, argi kutsadura ez da astronomoen edo izarren maitaleen arazo esklusiboa. Guztioi dagokigun gaia da, denok ezagutu behar duguna eta guztion artean aurre egin behar dioguna.

Este documental de planetario forma parte de las acciones recogidas en el proyecto europeo “Pirineos La Nuit. Estrategia pirenaica para la protección y mejora de la calidad del medio nocturno” (EFA 233/16 PLN) programado en la segunda convocatoria del Programa de Cooperación Territorial Interreg V-A España-Francia-Andorra (POCTEFA 2014-2020). Este programa cuenta con la financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER.

Honako hauek dira proiektu honetako bazkideak:

NICDO - Planetario de Pamplona (Jefe de filas)
Syndicat Mixte pour la Valorisation Touristique du Pic du Midi – SMVTPM
Consell Comarcal de la Noguera CCN
Association A Ciel Ouvert – ACO
Gestión Ambiental de Navarra, S.A. GAN-NIK
Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement BIGORRE-PYRENEES - CPIE65

CRÉDITOS

Guión y dirección
    • Fernando Jáuregui

Edición y montaje fulldome
    • Raúl Manzanal

Producción
    • Nieves Gordón

Animación fulldome 2D, 3D y estereoscópica
    • Carlos Gallego
    • Raúl Manzanal

Música original
    • Mikel Salas

Diseño de sonido
    • Josean Olaberri

Locución
     Castellano: 
         • Pedro Tena
     Francés:
         • Joel Mayer
      Inglés:
         • Stephen Hughes
      Euskera: 
         • Julen Iraola
      Catalán:
         • Joel Valverde

Locuciones grabadas en:
   SDI Media – Madrid
        Producción
        • Lola López
        Técnico de sonido
        • Yeni Serna

    Arión Estudios – Pamplona
      Producción y Técnico de sonido
        • Roberto Elizalde

    J. Valverde Locuciones SL - Catalunya
      Producción y Técnico de sonido
         • Joel Valverde

Fotografía nocturna desde la Estación Espacial Internacional:
     • Secuencia Time Lapse Pirineos: Expedición 53 (diciembre de 2017)
     • Ciudades: Oleg Kononenko, Expedición 59 (enero de 2019)
International Space Station program and the JSC Earth Science & Remote Sensing Unit, ARES Division,
Exploration Integration Science Directorate

Fotografía time lapse fulldome
     • Fernando Jáuregui

Video 360
     • Raúl Manzanal
     • Fernando Jáuregui

Efectos de sonido
     • Josean Olaberri

Cantante
     • Maite Itoiz

Grabación y mezclas musicales
     • Mikel Salas, estudio La Comarca

Grabación de ambientes sonoros
     • Josean Olaberri
     • Fernando Jáuregui

Montaje de sonido y mezclas multicanal
     • Josean Olaberri

Guía didáctica
     • Déborah Moisés
     • Fernando Jáuregui

Web
     • Jorge Pérez, Protocolo 66

Traducciones:
    Francés:
      • Emmanuel Waltener
    Inglés:
      • Laura Loshuertos
    Euskera:
      • Enrique Díez de Ulzurrun
      • Edurne Gurbindo
      • Gorka Arriazu
      • Nerea Sarriegi
    Catalán:
      • Trágora Traducciones
      • Salbador J. Ribas

Locuciones previas
     • Jonás Merino
     • Josu Fontecha

Guía de montaña pirenaica
     • Mila Sotés

Planetaristas
     • Mónica Ruiz
     • Ana H. Zambrano
     • Roberto García
     • Rocío Tudela
     • Edurne Gurbindo
     • Déborah Moisés
     • Gorka Arriazu
     • Marina Cortés

Planetario de Pamplona
     • Javier Armentia
     • Arantxa Rodríguez
     • Joaquín Saro
     • Miren Karmele Gómez
     • Miguel Ángel Bretos
     • Iñaki Ciriza
     • Sarah García

Proyecto Europeo Pirineos La Nuit (POCTEFA EFA 233/16 PLN):

   NICDO – Planetario de Pamplona
          • Javier Lacunza
          • Javier Armentia
          • Fernando Jáuregui
          • Nieves Gordón
          • José María Urtasun 
          • Silvia Urdánoz
          • Javier Irurzun
    Parc Astronòmic Montsec - FGC
          • Salvador J. Ribas
          • Ramón Canal
          • Héctor Linares
    Consell Comarcal de La Noguera
          • Josep Vilajoliu
          • Anna Pauls
          • Mireia Carrera
    Syndicat Mixte pour la Valorisation Touristique du Pic du Midi:
          • Daniel Soucaze des Soucazes
          • Myriam Escobar
    A Ciel Ouvert (Ferme des Étoiles)
          • Bruno Monflier
          • Cecile Rozo
    Gestión Ambiental de Navarra/Nafarroako Ingurumen Kudeaketa
          • Carlos Armendáriz
          • Isabel Ibarrola
          • Pablo Muñoz
    CPIE65 — Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement BIGORRE-PYRENEES
          • Elisabeth Tellechea-López
          • Stéphanie Bemnoist
          • Jérome Loiret
    Kaizen-Eureka
          • Beatriz Iraburu
          • Iñaki Cortés
          • María Luisa Ilundáin
    Comunidad de Trabajo de los Pirineos
          • Teresa Zas
          • Pilar Maza
          • Jean-Louis Valls
          • Antonio Pacual
          • Paola Lloret

También han colaborado:
     • Ana Lusarreta - Centro de Esquí Nórdico Larra-Belagua
     • Denis Bainbridge - Pi Technology
     • Nacho López-Goñi - Universidad de Navarra
     • Marcos Pérez - Museos Científicos Coruñeses
     • Salvador X. Bará - Universidade de Santiago de Compostela
     • Martin Pawley - Agrupación Astronómica Coruñesa Ío
     • Alejandro Sánchez de Miguel - Cities at Night / Universidad de Exeter

Agradecimientos:
     • Centro de Esquí Nórdico Larra-Belagua
     • Junta General del Valle de Roncal
     • Refugio de Góriz
     • P.N. de Ordesa y Monte Perdido
     • O.A. Pic du Midi - Univ. de Toulouse
     • SEPRONA - Guardia Civil
     • Mossos d'Esquadra
     • Policía Municipal de Pamplona
     • Complejo Hospitalario de Navarra
     • Dpto. MM.AA. Gobierno de Navarra
     • Universidad Pública de Navarra
     • Navarra Biomed

Agradecimientos:
     • Luís Muñoz (Refugio de Góriz)
     • Habitantes de la localidad de Nerín, Huesca
     • Sonia Ortiz y Arantza Arregi, Astroroncal
     • Susana Malón, Lumínica Ambiental
     • Markus Steblei (Sky-Skan Europe GmbH)
     • Marina Roncal (DG Acción Exterior Gob. Nav.)
     • Elisa Reta (Navarra Biomed)
     • Gloria, Leo y Luca
     • Eva Salas
     • Mari Paz Erviti
     • Alejandra Etayo
     • Laura Pauner
     • María Etayo

Fotografías time lapse fulldome nocturnas realizadas en:
     • Centro de Esquí Nórdico Larra-Belagua
     • Col de La Pierre Saint-Martin
     • Collado de Argibiela
     • Planetario de Pamplona
     • Parc Astronòmic Montsec
     • Pic du Midi de Bigorre
     • Col de Pombie (Midi d'Ossau)
     • Valle de Pineta
     • Brecha de Rolando
     • Ibón de Llosas
     • Massif d'Albere
     • P.N. de Ordesa y Monte Perdido
     • Selva de Oza
     • Valle de Hecho
     • Avenida de Ejército, Pamplona
     • La Seo de Lleida

Secuencias de video 360 grabadas en:
     • Pamplona
     • Puente la Reina/Gares
     • Roncal
     • Tudela
     • Nacedero del Urederra, Baquedano
     • Santa Criz, Eslava
     • San Sebastián
     • Bilbao
     • Biarritz
     • Pau
     • Toulouse
     • Barcelona
     • Figueras
     • Girona
     • La Pobla de Mafumet
     • Lleida
     • Jaca
     • Zaragoza
     • Madrid
     • París

Documental disponible en:
     fulldome 4k 30fps
     fulldome-3D 4k 30fps

Banda sonora disponible en:
      Estéreo
      5.1
      13.1
      Ambisonic de tercer orden

Los paisajes nocturnos han sido fotografiados in situ. Los fondos estrellados digitales han sido creados por Carlos Gallego y por Raúl Manzanal usando Digital Sky 2 (Sky-Skan)

Este documental se ha financiado con la ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER a través del Programa Interreg V-A España-Francia-Andorra (POCTEFA 2014-2020)

En esta producción se han realizado acciones para minimizar la huella de carbono usando los equipos informáticos más eficientes, desechando los medios de transporte más contaminantes y respetando al máximo los lugares que hemos visitado para la obtención de las imágenes.

Las fases finales de esta producción se realizaron en los momentos más críticos del confinamiento por la Covid-19. Dedicamos esta película a todas las personas que lucharon contra la pandemia.

Sirva su ejemplo para conseguir al fin una sanidad universal.

Mas información en:

http://www.pirineoslanuit.org - @PirineosLaNuit

http://www.pamplonetario.org - @pamplonetario

                                                                  © Planetario de Pamplona 2020